How Deep Is Your Love 비지스 가사해석 및 배경 스토리

Saturday Night Fever (토요일밤의 열기)라는 영화 기억하시죠? 무명의 존 트라볼타 (John Travolta)를 일약 스타로 만들었을 뿐만 아니라, 디스코춤 열풍을 몰고 왔죠. Staying Alive와 How Deep Is Your Love , Night Fever 등 비지스 (The Bee Gees)가 부른 영화 노래들도 큰 인기를 누렸던 지금도 기억의 한 장면으로 떠오릅니다.

 

 

 

 

 

가사 해석

 

 

 

(1절)

 

I know your eyes in the morning sun

난 아침햇살 속에서 당신의 눈빛을 떠올리죠

I feel you touch me in the pouring rain
쏟아지는 빗속에서 날 어루만지는 당신의 손길을 느끼죠

And the moment that you wander far from me
당신이 내 곁을 멀리 떠나 방황하는 순간에도

I wanna feel you in my arms again
당신을 내 품 안에서 다시 느끼고 싶어요

And you come to me on a summer breeze
당신은 여름날의 산들바람을 타고 내게 다가와서

Keep me warm in your love
당신의 사랑으로 날 따뜻하게 감싸주고

Then you softly leave
그리고 살며시 떠나가죠

And it's me you need to show
바로 나예요, 당신이 보여줘야 하는 사람은

How deep is your love?
당신의 사랑이 얼마나 깊은지
얼마나 당신이 날 사랑하는지 보여달라는 말입니다

(How deep is your love)
(당신의 사랑이 얼마나 깊은지)

How deep is your love
당신의 사랑이 얼마나 깊은지

 

 

 

 

I really mean to learn
난 정말로 알고 싶어요

'Cause we're living in a world of fools
왜냐하면 어리석은 이들의 세상에서 우리가 살고 있기 때문이죠

Breaking us down
우리를 무너뜨리는
break down 은 질서나 저항 등이 무너지다, 무너뜨리다란 뜻

When they all should let us be
그들이 우리를 가만 놔둬야 할 때

We belong to you and me
우리는 서로에게 속하는 거죠

 

(2절)

 

 

 

 

 

I believe in you
난 당신을 믿어요

You know the door to my very soul
당신은 내 영혼으로 통하는 문을 알고 있죠
여기서 very soul의 very는 매우, 대단히란 뜻이 아니라 바로란 뜻

You're the light in my deepest, darkest hour
당신은 나의 가장 깊고 어두운 시간에 한 줄기 빛이죠

You're my saviour when I fall
당신은 내가 추락할 때 나를 구원해 주는 사람이죠

And you may not think I care for you
내가 당신을 사랑하지 않는다고 생각할지 모르지만
care for는 여기서 ~를 좋아하다, 사랑하다란 뜻

When you know down inside
당신이 마음속으로 알면서도
여기서 deep이 생략됐다고 볼 수 있는데요. deep down 하면 겉으로 드러내거나 인정하지 않아도 속으로는 확신하고 있거나 강하게 느끼고 있다는 겁니다. 

That I really do
내가 진정으로 당신을 사랑하고 있다는 걸

And it's me you need to show
바로 나예요, 당신이 보여줘야 하는 사람은

How deep is your love?
당신의 사랑이 얼마나 깊은지

(How deep is your love)
(당신의 사랑이 얼마나 깊은지)

How deep is your love
당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn
난 정말로 알고 싶어요

'Cause we're living in a world of fools
왜냐하면 어리석은 이들의 세상에서 살고 있기 때문이죠

Breaking us down
우리를 무너뜨리는

When they all should let us be
그들이 우리를 가만 놔둬야 할 때

We belong to you and me
우리는 서로에게 속하는 거죠

 

 

 

 

노래의 배경 스토리

 

 

 

 

 

이 노래는 빌보드 순위 1위에까지 올라갔었습니다. 이 토요일 밤의 열기, 이 영화의 주인공 토니 역은 존 트라볼타가 맡았는데요. 토니는 미국 뉴욕시 브루클린 뒷골목에서 성장한 청년으로 페인트 가게에서 일하고 있죠. 토니는 주말에 디스코장에 가서 춤을 추는 것이 유일한 낙인 데요. 그곳에서 만난 스테파니와 함께 디스코 경연대회에 나가 결국 1등을 하게 된다는 내용의 영화입니다.

존 트라볼타는 이 영화에서 위아래를 사선으로 찌르는 독특한 춤을 선보였는데요. 이 디스코 춤을 배우려고 다섯 번, 여섯 번씩 영화를 본 사람도 있었다고 합니다. 어쨌든 이 영화 덕분에 전 세계 젊은이들이 디스코에 열광했다고 할 수 있습니다. 

 

 

이 노래는 비지스가 직접 작사, 작곡을 했죠. 비지스는 맏형인 배리 깁 (Barry Gibb)과 두 쌍둥이 동생 모리스 깁 (Maurice Gibb), 로빈 깁 (Robin Gibb)으로 구성된 3인조 그룹인데요. 이 노래는 비지스가 원래 가수이자 배우인 이본 엘리맨 (Yvonne Elliman)에게 주려고 쓴 곡이라고 합니다.

 

 

 

 

결국 비지스가 직접 불렀고, 영화 토요일밤의 열기에 사용되면서 전 세계적인 히트곡이 되죠. 비지스는 1983년 이 노래 때문에 소송에 휘말리게 되는데요. 시카고에 거주하는 무명의 작곡가 로널드 셀리라는 사람이 How Deep Is Your Love의 앞부분이 자신의 노래와 비슷하다며 표절 소송을 제기했던 것입니다.


쌍둥이 형제 중 한 명인 모리스 깁이 18년 전에 숨져서 지금은 두 사람 만이 남아있죠. 2003년 1월 12일 모리스 깁이 병원에 입원해 있던 중 갑작스럽게 심장발작으로 숨진 것인데요. 모리스가 숨진 뒤 남은 두 사람은 더 이상 비지스란 이름으로 활동하지 않겠다고 선언을 하게 됩니다. -끝-