산타클로스 커밍 투 타운 santa clause is coming to town 캐롤 가사해석

세상에서 가장 달콤한 거짓말은 산타클로스가 크리스마스 전날밤 몰래 굴뚝을 타고 내려와서 착한 아이들에게 선물을 갖다 준다는 그 환상이겠죠. 크리스마스 노래 중에도 산타클로스가 등장하는 노래가 굉장히 많습니다. 그중 대표곡은 역시 Santa Claus Is Comin’ to Town 산타클로스가 오고 계세요 산타클로스가 오신다네란 제목의 노래입니다.

 

아이들 동요 같은 노래지만 그동안 수없이 많은 가수가 불렀죠. 빙 크로스비(Bing Crosby)와 앤드루스 시스터즈(The Anderews Sisters)도 그중 한 사람이죠.

 

 

 

 

 

가사 해석

 

 

 

You better watch out
조심하는 게 좋을 거에요

You better not cry
울지 않는 게 좋을 거예요

You better not pout
삐죽 대지 않는 게 좋을 거예요

여기서 pout는 입을 삐죽 내미는 걸 말합니다. 

I’m telling you why (Why?)
왜 그런지 말해드리죠

Santa Claus is coming to town 
산타클로스가 오고 계세요 

town은 원래 도시보다 작은 마을을 뜻하죠. 하지만 내가 살고 있는 곳이란 의미로 많이 씁니다.

 

 

He’s making a list
명단을 작성하고 계세요

And checking it twice
두 번씩 점검하고 계시죠

He’s gonna find out who’s naughty and nice
누가 나쁜 사람인지, 착한 사람인지 알아낼 거예요

Santa Claus is comin’ to town
산타클로스가 오고 계세요

 

 

 

 

 

He sees you when you’re sleeping
당신이 잠잘 때 보고 계시죠

He knows when you’re awake
당신이 깨어 있을 때도 알고 계시죠

He knows if you’ve been bad or good
당신이 나쁜 사람이었는지, 좋은 사람이었는지

So be good for goodness sake!
그러니 제발 착하게 행동하세요!

For goodness sake! 하면 제발, 아무쪼록 이란 뜻의 감탄사이고 여기 goodness는 선량함이란 뜻의 단어입니다. God을 대체하는 말로 많이 쓰이는데요 신의 이름을 함부로 부르면 안 되기 때문이죠. 

 

 

Little tin horns, little toy drums
작은 양철 나팔, 작은 장난감 북

Rooty-toot-toot and rummy tum tums
뿜뿜 둥둥

이건 나팔과 북소리를 표현한 겁니다.

 

Santa Claus is comin’ to town
산타클로스가 오고 계세요

 

 

 

 

 

And curly head dolls that cuddle and coo
끌어안고 놀 곱슬머리 인형

cuddle은 서로 온기를 나누기 위해서 가까이 다가앉거나 끌어안는 걸 말하고 coo는 원래 비둘기가 구구거리는 걸 말하는데 사랑하는 사람에게 달콤하게 속삭인다는 뜻도 있습니다.

 

Elephants, boats, and kiddy cars, too
코끼리, 배, 꼬마 자동차도

다 장난감을 뜻합니다.

 

Santa Claus is comin’ to town
산타클로스가 오고 계세요

 

 

 

 

 

The kids in girl and boy land
아이들 세상의 어린이들이

Will have a jubilee
잔치를 열 거예요

jubilee는 여기서 잔치라고 해석하면 됩니다. 원래는 25주년이나 50주년을 기념하는 기념일, 축전을 말합니다. silver jubilee는 25주년, golden jubilee는 50주년을 말하죠. 

 

They’re gonna build a toy land town
장난감 마을을 건설할 거예요

All around the Christmas tree
크리스마스트리 주변에

 

 

 

 

마지막 구절)

You mean, the big fat man with the long white beard?
기다란 흰 수염을 가진 뚱뚱한 남자 말인가요?

He’s comin’ to town
그 사람이 오고 있어요

 

 

노래의 배경 스토리

 

 

 

 

 

 

 

미국이나 한국 부모들은 아이들을 완벽하게 속이기 위해서 무척 노력을 많이 합니다. 빨간 모자에 빨간 외투, 그리고 흰 수염으로 산타클로스 분장을 완벽하게 하고, 실제로 굴뚝에 숨어있다가 나오는 사람까지 있다고 합니다. 눈물겨운 노력의 일환이죠.

 

산타클로스는 아이들의 상상력을 자극하고, 꿈을 불어넣어 준다면서 가능한 한 오래오래 아이들을 환상의 나라에 가둬 둘려합니다. 그리고 산타클로스는 착한 아이에게만 선물을 준다면서 아이들에게 협박 아닌 협박을 하기도 하는데요.

 

하지만 어떤 부모들은 아무리 좋은 뜻에서 하는 거짓말이라도 아이들을 속이는 건 옳지 않다고 주장합니다. 아이들이 사실을 알게 되면, 심한 배신감을 느낀다는 건데요. 과연 여러분 생각은 어떤지 궁금하네요. 저도 물론 배신감을 느꼈지만 그런 과정에서 부모의 사랑과 관심을 느꼈고 머릿속엔 재밌는 추억이 자리 잡게 되었답니다. 저 또한 우리 아이들에게 역시 똑같은 인생의 쓴 의미를 부여하고 있고요. 실망은 크겠지만 사랑은 더 큰 법이지라고 위안합니다.   

 

 

 

 

 

가끔 보면 산타클로스 거짓말을 더욱 완벽하게 하기 위해서 부모뿐만이 아니고, 여러 국가가 힘겹게 노력한다는 느낌도 듭니다. 그만큼 미국과 선진국에서 산타클로스는 대단한 존재인데요. 크리스마스가 다가오면 미국 아이들은 산타 할아버지에게 갖고 싶은 선물을 적은 편지를 보냅니다.

 

산타클로스는 북극에 산다고 알려졌기 때문에, 편지 겉봉에는 북극에 계신 산타 할아버지 께라고만 써서 우체통에 넣는데요. 이런 아이들 편지 때문에 매년 12월이면 우체국이 몸살을 앓습니다. 그런데 실제로 미국 앨라스카 주에 노스 폴, 그러니까 북극이란 이름의 마을이 있어서요. 아이들이 산타 할아버지에게 쓴 편지는 모두 이곳 노스 폴 마을에 배달되고요. 그러면 자원봉사자들이 아이들에게 답장을 써서 보내준다고 합니다. 물론 산타 이름으로 말이죠. ㅋㅋ

 

 

또 아이들이 산타클로스를 믿게 하려는 미국인들의 노력이 얼마나 대단한가를 보면 산타클로스 거짓말 플랜에는 미 공군까지 가담하고 있습니다. 미국 서부 콜로라도 주에 노래드(NORAD) 본부가 있는데요. NORAD는 미국과 캐나다가 공동으로 운영하는 북미항공우주방위사령군을 말하는데, 매년 NORAD는 크리스마스 전날밤 산타 위치추적기를 발동시킵니다. 산타가 언제 북극을 떠나서, 지금 지구 어디를 지나가고 있는지, 전화와 인터넷 등을 통해서 알려줍니다.

 

NORAD에 따르면, 산타의 위치를 정확히 추적하기 위해서 인공위성과 같은 온갖 첨단 장비를 다 동원하고요. 또 산타가 무사히 여행을 마칠 수 있게 전투기를 출동시켜서 보호한다고 합니다. 이런 전통이 이렇게 시작되었죠.

 

 

 

 

 

 

1955년 12월 24일, 콜로라도 주의 미 공군 부대에 산타를 찾는 아이들의 전화가 걸려옵니다. 어느 백화점이 산타와 통화할 수 있는 전화번호라면서 신문에 광고에 실었는데, 그만 번호가 잘못 인쇄됐던 겁니다. 당시 당직을 서고 있던 샤웁 대령이 아이들을 실망시키지 않기 위해서, 산타가 어디쯤에 있는지 알려주라고 부하 군인들에게 지시했고요. 그때부터 NORAD는 매년 군인가족들과 자원봉사자들을 동원해서 아이들의 전화를 받고, 산타의 위치를 알려주고 있습니다.

 

 

 

전 국가가 나서서 거짓을 일삼는(?) 이유 아시겠죠?  아이들의 동심과 상상력은 이후에 커다란 삶에 활력이 될 수 있어서 그런 거 아닐까 생각이 듭니다. 어차피 인생은 소설 같잖아요. 여러분, 그럼 merry christmas -끝-