Califonia dreaming 마마스 앤 파파스 가사 해석 및 배경 이야기

어느덧 계절은 울긋불긋 곱게 물들었던 가로수 잎들이 퇴색해 거리를 뒹굴고 있네요. 흐린 하늘 아래 회색빛 건물이 삭막하게 느껴집니다.

 

이 노래를 부른 마마스 앤 파파스는 1960년대 미국의 대표적인 히피 뮤지션으로 알려져 있습니다. 마마스 앤 파파스의 대표 곡인 이 곡은 자연과 이상향을 그리는 히피의 정신을 대변하는 노래로 한때 캘리포니아 히피들의 주제곡처럼 여겨지기도 했습니다.  

 

 

 

 

 

 

가사 해석

 

(1절)

 

 

All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
나뭇잎은 모두 누렇게 변하고

 

And the sky is gray.
(And the sky is gray).
하늘은 잿빛이죠.

 

I've been for a walk
(I've been for a walk)
난 산책하는 중이었죠

 

On a winter's day.
(On a winter's day).
이런 겨울날

I'd be safe and warm
(I'd be safe and warm)
안전하고 따뜻할 텐데

 

If I was in L.A.
(If I was in L.A.)
엘에이에 있었더라면

 

문법적으로 If I were in L.A.라고 해야 맞는데 노래 부르기에 If I was in L.A. 하는 것이 더 자연스럽게 들리기 때문에 살짝 말을 바꾸었습니다.  엘에이는 미국에서 뉴욕 다음으로 큰 도시이고 미국 영화산업계의 본고장인 할리우드가 있는 곳이기도 합니다. 일 년 평균 기온이 최저 10도, 최고 28도 정도로 온화한 기후를 자랑하고 있습니다.

 

California dreamin'
(California dreamin')
캘리포니아를 꿈꾸죠

 

On such a winter's day.
이런 겨울날

 

추운 겨울날 햇살 가득한 캘리포니아를 그리워한다는 뜻입니다.

 

(2절)

 

 

 

 

 

Stopped in to a church
교회에 들렸죠

I passed along the way.
지나던 길에

 

pass along은 지나가다는 뜻이구요. 또 다른 사람에게 넘긴다는 의미도 있습니다.

 

Well I got down on my knees
(got down on my knees)
글쎄요, 무릎을 꿇고 앉아서

 

 

And I pretend to pray.
(I pretend to pray).
기도하는 척 했죠.

 

pretend는 ~하는 체하다란 뜻. 아이들이 상상해서 놀 때도 pretend를 쓰죠. Let’s pretend that we are pirates. 하면 해적놀이 하자란 말입니다.

 

You know the preacher likes the cold.
(preacher likes the cold).
신부님은 추운 날씨를 좋아하죠

 

신부님이 뉴욕 출신이라서 추운데 익숙하다는 뜻이 아닌가 생각이 됩니다. 

 

He knows I'm gonna stay.
(knows I'm gonna stay).
그는 내가 이곳에 계속 있을 거라고 알고 있어요.

 

신부님은 내가 떠나고 싶어도 떠나지 못한다는 점을 알고 있다는 뜻입니다. 

 

California dreamin'
(California dreamin')
캘리포니아를 꿈꾸죠

 

On such a winter's day.
이런 겨울날

 

(3절)

 

 

 

 

 

All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
나뭇잎은 모두 누렇게 변하고

 

And the sky is gray.
(And the sky is gray).
하늘은 잿빛이죠.

 

I've been for a walk
(I've been for a walk)
난 산책하는 중이었죠

 

On a winter's day.
(On a winter's day).
어느 겨울날.

If I didn't tell her
(If I didn't tell her)
내가 만약 그 여인에게 말하지 않았더라면

 

I could leave today.
(I could leave today).
오늘 떠날 수도 있었을 텐데.

 

California dreamin'
(California dreamin')
캘리포니아를 꿈꾸죠

 

On such a winter's day,
이런 겨울날,

 

California dreamin'
캘리포니아를 꿈꾸죠,

 

On such a winter's day,
이런 겨울날,

 

California dreamin'
캘리포니아를 꿈꾸죠,

 

On such a winter's day.
이런 겨울날.

 

 

이 곡의 배경 스토리

 

 

 

 

 

 

이 노래는 아직 마마스 앤 파파스가 결성되기 전 존 필립스 (John Phillips)와 미셸 필립스 (Michelle Phillips) 부부가 뉴욕에 살고 있던 때 쓰였습니다. 1963년 두 사람은 결혼한 지 얼마 안 된 신혼이었는데요. 존은 28살, 미셸은 겨우 19살이었죠.

 

그 해 미국 동부의 겨울은 유달리 추웠다고 합니다. 캘리포니아 출신인 미셸은 뉴욕의 춥고 음산한 날씨에 질린 나머지 향수병에 걸려 있었습니다. 존은 한밤중에 일어나 기타를 치면서 작곡을 하는 습관이 있었는데요. 어느 날 새벽 자고 있는 미셸을 깨워서 노래를 들려주며 작곡을 도와 달라고 했는데 바로 그 노래가 California Dreaming이었습니다. 두 사람은 며칠 뒤 별생각 없이 뉴욕의 성 패트릭 성당에 갔고요. 거기서 2절 가사를 썼다고 합니다. 

 

 

 

 

 

 

이 노래는 미셸 필립스가 그랬던 것처럼 지금 있는 곳이 아닌 다른 곳을 그리워하는 향수에 관한 노래이기도 합니다. 춥고 삭막한 도시를 떠나 따뜻한 태양이 빛나는 캘리포니아로 가고 싶지만 여러 가지 이유로 인해 가지 못하는 사람의 심정을 노래하고 있습니다.

 

마마스 앤 파파스는 원래 존 필립스, 미셸 필립스 부부와 데니 도허티 (Denny Doherty), 캐스 엘리엇 (Cass Elliot) 이렇게 네 명의 남녀로 구성되어 활동을 이어 갔습니다. -끝-