Without you 해리 닐슨 Harry Nisson 가사해석 및 스토리, 가사 전부

 

이 곡은 1971년에 미국 가수 해리 닐슨이 불러서 큰 인기를 끌었죠. 해리 닐슨은 이 노래로 1972년 봄에 미국 빌보드 인기 순위 정상에 4주 동안이나 머물렀고요. 1973년에는 권위 있는 음악상인 그래미상 팝 부문 남자가수상을 받기도 했습니다.

 

 

 

 

 

 

가사해석 

 

 

 

1절)

 

 

 

No, I can't forget this evening
아니, 나는 오늘밤을 잊을 수 없어요

 

Or your face as you were leaving
떠날 때의 당신 표정도

But I guess that's just the way the story goes
결국 이렇게 끝나는 건가 보네요

 

That’s the way the story goes. 직역하면 얘기는 그런 식으로 흘러갑니다,

이런 뜻인데요. 결국 이렇게 되는 거다라는 의미.

 

You always smile but in your eyes
당신은 늘 웃고 있지만, 당신 눈 속에는

 

Your sorrow shows, yes, it shows
슬픔이 어려 있는 게 보여요

 

 

 

 

 

 

No, I can't forget tomorrow
아니, 난 내일을 잊지 못할 거예요

 

When I think of all my sorrows
내 이 모든 슬픔을 생각할 때면

 

And I had you there but then I let you go
그땐 당신이 있었는데, 당신을 보내야 했죠

 

And now it's only fair that I should let you know
이제 당신에게 알려줘야만 공평할 것 같아요

 

What you should know
당신이 꼭 알아야 하는 것

 

I can't live, if living is without you
나는 살 수 없어요, 당신 없는 삶이라면

 

I can't live, I can't give any more
살아갈 수 없어요, 더는 줄 수가 없어요

당신에게 내 모든 사랑을 바쳤기 때문에 더는 남은 게 없다는 의미죠.

 

Can't live, if living is without you
나는 살 수 없어요, 당신 없는 삶이라면

 

I can't give, I can't give any more
줄 수 없어요, 더는 줄 수가 없어요

 

 

 

 

2절)

 

 

 

 

 

 

 

Well, I can't forget this evening
글쎄요, 나는 오늘밤을 잊을 수 없어요

 

Or your face as you were leaving
떠날 때의 당신 표정도

 

But I guess that's just the way the story goes
결국 이렇게 끝나는 건가 보네요

 

You always smile but in your eyes
당신은 늘 웃고 있지만, 당신 눈 속에는

 

Your sorrow shows, yes, it shows
슬픔이 어려 있는 게 보여요

 

Can't live, if living is without you
나는 살 수 없어요, 당신 없는 삶이라면

 

I can't live, I can't give any more
살아갈 수 없어요, 더는 줄 수가 없어요

 

I can't live, if living is without you
나는 살 수 없어요, 당신 없는 삶이라면

 

Can’t live, I can’t give anymore
살아갈 수 없어요, 더는 줄 수가 없어요

 

Living is without you
당신 없는 삶이라면

 

 

 

 

노래의 배경 스토리

 

 

머라이어 캐리

 

 

이 곡은 원래 배드핑거(Badfinger)란 영국 그룹의 노래입니다. 배드핑거는 1970년대 초에 잠시 인기를 끌었는데요. 이 악단의 피트 햄(Pete Ham)과 톰 에번스(Tom Evans)가 공동으로 쓴 노래가 바로 Without You입니다.

 

하지만 90년대에 10대 시절을 보낸 분들은 미국 가수 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 노래로 아시는 분 많을 겁니다. 당시 미국에서 인기 순위 3위까지 올라갔었고, 전 세계 여러 나라에서 사랑을 받았습니다. 해리 닐슨의 Without You, 이 노래는 가사가 참 간단하고 외우고 있어도 좋은 구절입니다.

 

 

 

 

가사 전부

 

 

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, yes, it shows

 

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrows
And I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give any more
Can't live if living is without you
I can't live, I can't give any more

 

 

어디론가 떠나요. 당신이 없는 이 빈 공간을 여행으로 채울까 해요~

 

 

Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows, yes, it shows

Can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
Can't live, I can't give anymore
Living is without you  -끝-