마이클 잭슨 beat it Michael Jacson 가사해석 및 배경 이야기

1983년에 미국 인기 순위 1위까지 올랐던 곡인 beat it은 1982년에 발표한 Thriller 앨범에 수록돼 있었죠.

 

Thriller는 공포 심리를 자극하는 영화나 소설 등을 말합니다만 앨범 제목과 같은 제목의 노래 Thriller뿐만이 아니라 Billie Jean, The Girl Is Mine, 또 오늘 소개해 드리고 있는 Beat It과 같이 이 앨범에서 여러 곡이 인기를 끌었었죠. 지금까지 4천5백만 장 이상이 팔리면서, 역사상 가장 많이 팔린 앨범으로 기록돼 있습니다.

 

80년대 많은 인기를 끈 춤곡 가운데 마이클 잭슨의 Beat It은 빼놓을 수 없습니다. 한 번쯤 학교나 단체에서 노래와 춤에 맞춰 흥겨운 시간을 보낸 기억들이 있겠죠. 어느 반 학생인지는 몰라도 이 삐리 삐리 춤을 추는 아이는 늘 있었습니다. 

 

 

 

 

 

가사해석 

 

(1절)

 

 

They told him, don't you ever come around here
그들이 그에게 말했죠, 여기 다시 오지 말라고

come around는 어떤 장소나 사람을 방문하다, 방문하기 위해 오다란 뜻

Don't wanna see your face, you better disappear
얼굴 보기 싫으니, 꺼지는 게 좋을 거라고

You’d better disappear.라고 해야 문법상 맞는 문장이 됩니다. 보통 should의 의미로 씁니다. 꼭 그래야 한다는 뜻입니다. 

 

The fire's in their eyes and their words are really clear
그들 눈에는 불꽃이 이글거리고 그들이 하는 말은 분명했죠

So beat it, just beat it
그러니 물러나요, 그냥 물러나요

beat it’은 때리다, 치다란 의미도 있지만, 여기서는 즉시 물러나다란 뜻.

 

 

(2절)

 

 

 

 

 

You better run, you better do what you can
달아나는 게 좋을 거예요, 할 수 있는 걸 하는 게 좋을 거예요

Don't wanna see no blood, don't be a macho man
피를 보고 싶지 않아요, 그러니 남자다운 척하지 말아요

 

여기 don’t 다음에 no가 또 와서 이중부정인데 원래는 I don’t want to see any blood.라고 해야 됩니다. 노래 가사니까 운율을 맞추기 위해서, 또 좀 더 강조하는 의미로 이중부정을 쓴 것입니다. 

You wanna be tough, better do what you can
강인한 척하고 싶겠지만, 할 수 있는 걸 하는 게 좋을 거예요

So beat it, but you wanna be bad
그러니 달아나요, 하지만 당신은 강한 척하고 싶어 하죠

당신은 나쁘게 행동하고 싶어 하죠. 그러니까 싸우고 싶어 한다, 강한 척하려 한다란 뜻

 

(후렴)

 

 

 

 

 

 

Just beat it, beat it, beat it, beat it
그냥 물러나요, 물러나요, 물러나요, 물러나요

No one wants to be defeated
아무도 지고 싶어 하지 않아요

Showing how funky and strong is your fight
얼마나 멋지고 강하게 싸우는지 보여주고 싶어 하죠

여기서 funky는 cool 멋진이란 뜻.

 

It doesn't matter who's wrong or right
누가 그른지, 옳은지는 중요하지 않아요

Just beat it, just beat it
그냥 물러나요, 그냥 물러나요

 

(3절)

 

 

 

 

They're out to get you, better leave while you can
그들이 당신을 잡으려고 해요, 할 수 있을 때 떠나는 게 좋아요

Don't wanna be a boy, you wanna be a man
어린아이처럼 굴지 말아요, 어른처럼 굴어요

You wanna stay alive, better do what you can
살아남고 싶잖아요, 할 수 있는 걸 하는 게 좋을 거예요

So beat it, just beat it
그러니 물러나요, 그냥 물러나요

 

 

(4절)

 

 

 

 

 

You have to show them that you're really not scared
겁먹은 게 아니란 걸 보여주고 싶겠죠

You're playing with your life, this ain't no truth or dare
당신 목숨을 갖고 노는 거예요, 진실 게임이 아니에요

truth or dare는 사람들이 모여서 함께 하는 게임입니다. 한국에서는 진실 게임이라고 부르죠. 상대방에게 Truth or dare? 하고 묻는데요. Truth라고 대답하면, 무슨 질문이건 거기에 대해 진실을 얘기해야 하고, Dare를 선택하면 시키는 일을 해야 합니다.

They'll kick you, then they beat you,
그들이 당신을 발로 차고, 때릴 거예요

Then they'll tell you it's fair
그리고 그게 공정한 거라고 말하겠죠

So beat it, but you wanna be bad
그러니 물러나요, 하지만 당신은 강한 척하고 싶어 하죠

 

 

이 노래의 배경 스토리

 

 

 

 

 

이 노래 뮤직 비디오(music video)에서는 경쟁 관계에 있는 폭력단 단원들 간에 싸움이 붙습니다. 밤에 창고 같은 곳에 두 폭력단 단원들이 모여서 빙 둘러싸고 있는 가운데, 양 쪽 대표가 칼을 빼들고 나와서 한 판 싸움을 벌입니다. 그때 마이클 잭슨이 나타나서 두 사람을 떼어놓고, 싸움을 말리면서 춤을 추는 장면이죠.

 

그러자 폭력 단원들까지 합세해서 마이클 잭슨과 함께 신나게 춤을 춥니다. 그러니까 마이클 잭슨의 노래 Beat It은 싸우지 말고 평화롭게 지내자는 내용을 담고 있는 노래라고 할 수 있는데요. 실제로 이 노래가 인기를 끌면서, 폭력 단원들 사이에 주먹을 휘두르며 싸우는 대신에 춤 실력을 겨루는 일이 한 때 미국에서 유행했다고 합니다.

 

 

 

 

팝의 황제란 별명을 갖고 있는 마이클 잭슨이 숨진 지도 16년이 다 돼갑니다. 만으로 50살, 아직 젊은 나이에 약물 과다 투여로 인한 심장마비로 사망했는데요. 마이클 잭슨의 죽음은 결국 주치의의 과실치사였던 걸로 드러났었죠. 주치의 콘래드 머리(Conrad Murray)는 재판에 회부돼서 4년형을 선고받았습니다. -끝-