500 Five hundred miles 영어 가사 해석 및 노래 배경 이야기

500 Miles (5백 마일)은 3인조 혼성 그룹 ‘피터, 폴 앤 메리`의 노래입니다. 이 노래는 헤디 웨스트(Hedy West)란 여성 포크송 가수가 썼다고 알려져 있습니다. 또 미국 남부에 전해져 내려오는 민요에서 곡조를 따왔다는 얘기가 있어서 미국의 포크송 중 대표곡이라 할 만하죠.

 

500 Miles는 소히 호보송(hobo song)이라고 부르는 방랑자의 노래 가운데 하나입니다. 호보(hobo)는 뜨내기 일꾼, 그러니까 1930년대 대공황 당시에 미국에서 일자리를 구하기 위해서 여기저기 떠돌아다니던 하층 노동자를 가리키는 말입니다.

 

 

 

 

 

 

 

가사 해석

 

 

 

If you miss the train I'm on
내가 탄 기차를 놓친다면

You will know that I am gone
내가 가버렸다는 걸 알게 되겠죠

You can hear the whistle blow
기적 소리가 들리겠죠

A hundred miles
1백 마일 밖에서 들려오는

A hundred miles, a hundred miles,
1백 마일, 1백 마일

A hundred miles, a hundred miles
1백 마일, 1백 마일

You can hear the whistle blow
기적 소리가 들리겠죠

A hundred miles
1백 마일 밖에서 들려오는

 

---------------------------------------------

 

 

 

 

Lord I'm one, Lord I'm two,
주여, 저는 1백 마일, 2백 마일,

Lord I'm three, Lord I'm four
주여, 3백 마일, 4백 마일,

Lord I'm 500 miles from my home
주여, 저는 집에서 5백 마일이나 멀리 떠나왔어요

500 miles, 500 miles,
5백 마일, 5백 마일,

500 miles, 500 miles
5백 마일, 5백 마일,

Lord I'm five hundred miles from my home
주여, 저는 집에서 5백 마일이나 멀리 떠나왔어요

 

 

-------------------------------------------------------

 

 

 

Not a shirt on my back,
셔츠 한 장 걸치지 않고,

Not a penny to my name
일전 한 푼 없이 (나의 명의로)

Lord I can't go a-home this a-way
주여, 이대로는 집에 갈 수 없어요

This a-away, this a-way,
이대로는, 이대로는

This a-way, this a-way
이대로는, 이대로는

Lord I can't go a-home this a-way
주여, 이대로는 집에 갈 수 없어요

If you miss the train I'm on,
내가 탄 기차를 놓친다면

You will know that I am gone
내가 가버렸다는 걸 알게 되겠죠

You can hear the whistle blow a hundred miles
기적 소리가 들리겠죠

A hundred miles
1백 마일 밖에서 들려오는

 

 

 

노래의 배경 이야기

 

 

 

 

 

 

 

이 노래는 피터, 폴 앤 메리가 1962년 5월에 낸 첫 음반에 수록돼 있는데요. 피터, 폴 앤 메리는 1961년에 피터 얘로우(Peter Yarrow)와 노엘 폴 스투키(Noel Paul Stookey), 메리 트래버스(Mary Travers) 이렇게 세 사람이 모여서 만든 3인조 혼성 트리오입니다.

 

이들은 결성 다음 해인 1962년에 발표한 데뷔 음반으로 미국에서 음반 순위 1위에 올랐고요. 그 뒤 Lemon Tree (레몬 나무),  Puff the Magic Dragon (마법의 용 퍼프) 같은 노래로 많은 사랑을 받았습니다. 1960년대와 70년대 미국 포크 음악의 부흥에 이바지했다고 볼 수 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

1970년에 해체해서 따로 활동하다가, 1978년에 재결합했고요. 2009년에 메리 트래버스가 백혈병으로 먼저 세상을 떠날 때까지 30년 넘게 함께 노래했습니다. 

고향에서 멀리 떠나온 방랑자의 노래이고 고향이 그립지만 돈이 없어서 돌아가지도 못한다는 구슬픈 사연을 담은 노래죠. 또 바비 베어(Bobby Bare), 존 바에즈(Joan Baez) 등이 부른 노래도 많은 사랑을 받았습니다.  우리들의 정서에도 맞는 미국인들의 포크송이라 해도 어울리겠습니다. -끝-