Take on Me, A-ha 테이크 온 미, 아하 가사해석 및 배경 스토리

노르웨이의 아하(A-ha)란 그룹이 1985년에 발표한 곡 Take on Me, 날 받아주세요란 제목의 노래입니다. 

 

 

 

 

 

 

가사해석 

 

(1절)

 

Talking away

계속 얘기하면서 시간을 보내죠

talk away는 얘기하면서 시간을 보내다, 오랜 시간 얘기를 계속하다란 뜻입니다. 

I don't know what

모르겠어요

I'm to say, I'll say it anyway

내가 무슨 말을 하려는 건지, 그래도 말하겠어요

앞 소절과 연결해서 이 문장은  I don’t know what I’m going to say. 와 같습니다. 

 

Today's another day to find you

오늘은 당신을 찾아야할 또 다른 날이죠

 

Shying away

날 피하는

 

I'll be coming for your love, OK?

당신의 사랑을 찾아서 올 거에요, 괜찮겠죠?

 

 

 

 

 

(후렴)

 

 

 

 

 

Take on me, (Take on me)

날 받아줘요, (날 받아줘요)

문법엔 안맞아도 여기서는 노래니까, 좀 더 부드럽게 하지 위해서 take on me라고 한 것 같습니다.

 

Take me on (Take on me)

날 받아줘요, (날 받아줘요)

I'll be gone

난 가고 없을 거예요

 

In a day or two

하루 이틀 사이에

 

 

 

(2절)

 

 

 

 

 

 

So needless to say

그러니까 말할 필요도 없이

 

I'm odds and ends

난 하찮은 존재여요

odds and ends는 자질구레한 물건, 잡동사니를 뜻합니다.

But I’ll be stumbling away

하지만 비틀거리면서

stumble은 발을 헛디디다, 비틀거리다란 뜻이죠.

 

Slowly learning that life is OK.

서서히 인생이 괜찮다는 걸 배우죠

그러니까 실수해 가면서, 그래도 인생이 괜찮다는 걸 알게 된다는 뜻.

Say after me

날 따라서 말해봐요

It's no better to be safe than sorry

안전하게 있는 게 후회하는 것보다 더 낫지만은 않아요

안전하게 아무것도 하지 않고 가만히 있는 게 꼭 좋은 건 아니란 말이죠. 그러니까 나중에 후회할 때 하더라도 함께 사랑을 나누자, 내 사랑을 받아들여달라는 뜻입니다.

 

 

 

(3절)

 

 

 

 

Oh the things that you say

오, 당신이 얘기하는 것들

Is it life or

그건 진실인가요? 아니면

Just to play my worries away

단지 내 걱정을 덜어주려는 건가요?

You're all the things I've got to remember

당신은 내가 기억해야 할 모든 것이에요

You're shying away

당신이 날 피하네요

I'll be coming for you anyway

어쨌든 난 당신에게 올 거예요

 

 

 

 

노래에 얽힌 사연 

 

 

 

 

 

아하는 1982년에 결성된 남성 3인조인데 지난 2010년까지 세계 순회공연을 하는 등 활발하게 활동했었죠. 노래를 담당하는 모르텐 하르켓은 계속 독자적으로 가수 활동을 하다가 지금은 은퇴를 했습니다. 사실 이 노래 Take on Me가 나왔을 때, 정말 전 세계적으로 반응이 뜨거웠는데요.

 

노래도 좋았지만 뮤직 비디오가 눈길을 사로잡았습니다. 한 여성이 만화책을 보면서, 그 만화 남자 주인공에게 매력을 느끼는데, 어느 순간 만화책 속으로 들어가게 되고요. 연필로 그린 만화와 영화가 교차하는데, 아주 획기적이었습니다. 당시 한국에서는 이런 형식을 본뜬 음료 광고가 나왔는데 한국의 국민가수 조용필이 광고에 나왔습니다. 지금은 기억도 가물 가물한 과거가 되었군요. -끝-